Centre de Recherche Bretonne et Celtique

Centre de recherche
bretonne et celtique

Seuils et traverses, enjeux de l'écriture du voyage, volume 1 et 2

Seuils et traverses, enjeux de l'écriture du voyage
Volume 1 et 2
Actes du colloque de Brest, 6-8 juillet 2000

Textes réunis par Jean-Yves Le Disez (volume 1) et Jan Borm (volume 2)

CRBC / Suds d’Amériques - Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines - 325 et 327 pages - 15 x 23 cm - 27,60 € les deux volumes
Parution : juillet 2002
ISBN 2-901737-55-2

Acheter

 

Résumé

En 1998, à l’initiative de Glen Hooper et Tim Youngs, quelques chercheurs d’une dizaine de nationalités s’étaient donné rendez-vous pour débattre de littérature de voyage. Ils ne savaient pas encore que cette première édition de Borders & Crossings allait se prolonger à Brest en 2000, puis à Versailles - Saint-Quentin-en-Yvelines en 2002.

Pendant trois jours, alors que, comme pour rappeler les grands voyages d’antan, convergeaient vers Brest des vieux gréements venus du monde entier, les mêmes chercheurs, rejoints par une trentaine d’autres, se retrouvèrent sous l’égide du Centre de Recherche Bretonne et Celtique pour prolonger leurs discussions et, peut-être, se livrer à un état des lieux plus complet, mieux cerner leur objet d’étude, s’ouvrir à d’autres approches, d’autres traditions intellectuelles, mieux définir leur ambition commune d’instaurer en Europe un rendez-vous régulier des spécialistes universitaires de la littérature de voyage.

Table des matières

Volume 1

Introduction

Mary Louise PRATT (conférence inaugurale) – Modernity, Mobility and Ex-coloniality

Mythologies

Hélène DACHEZ – Les marges de l’humain dans Gulliver’s Travels (1726) de Jonathan Swift
Benjamin COLBERT – New Pictures of Paris : British Travellers’ Views of the French Metropolis, 1814-1816
Alain LAUZANNE – Londres vue par Emile de Labédollière en 1862
Clara CURELL – Les récits des voyageurs français aux Canaries : entre le mythe et la réalité. I. Les îles Fortunées
Berta PICO – Les récits des voyageurs français aux Canaries : entre le mythe et la réalité. II. L’« arbre saint » de l’île de Fer
Florence D’SOUZA – Two Early English Encounters with Alterity of the Indian King – William Finch and Thomas Roe
Laïla DOR – Chemins de traverse : les Letters of Marque de Rudyard Kipling
Shizen OZAWA – Not Feeling at Home at « Home » : On Rudyard Kipling’s Kipling of the Early Eighteen-Nineties
Vassiliki LALAGIANNI – Regards féminins sur l’Orient. Le Voyage en Turquie
Arzu Etensen ILDEM – Le voyage en Orient de Gérard de Nerval : un voyage par les femmes et les mythes
Jerry GRISWOLD – Japan as American Theme Park : Kerouac’s Dharma Bums et seq.

Missions

Tim YOUNGS (Conférence plénière) – « Il nous faut apprendre ce qui manque à notre culture » : le Congo réécrit
Jean-Yves PELLEGRIN – Entre ici et là-bas : l’exploration de l’Amérique à la Renaissance
François BOULAIRE – Le séjour de François de la Boullaye-le-Gouz en Irlande, au seuil de l’Europe, à la croisée de deux époques
Miguel A. CABAÑAS – With a Colt, a Brush, and a Pen : George Catlin’s Preservation of the Indian
Monica HENRY – Voyage to South America de Henry Marie Brackenridge : des envoyés américains dans les colonies espagnoles rebelles (1817-1818)
Sandrine ARAGON – « Les romans d’émigration : récits de voyages ? » ou « Comment les voyages forment la noblesse » dans les fictions de la fin du XVIIIe siècle
Jean-André LE GALL – Illusion celtique et désillusion galloise : Anatole Le Braz et Charles Le Goffic (1899)
Françoise NOIRANT – Utopies et rideau de fer : voyages à Prague (1945-1954)

Translations

Michael CRONIN – Travelling Minorities : Language, Translation and the Global
Jean-Christophe CASSARD – Les remues de reliques à travers l’Armorique carolingienne
Heather WILLIAMS – Le voyage transculturel de Brizeux
Maurice HASLÉ – Voyage vers le conte. Martin Luserke à Molène (1905)
Hasan ANAMUR – Cook, Diderot, Giraudoux. Voyage des valeurs culturelles à travers les temps et les lieux
Emine DEMIREL, Hulya YILMAZ – Le voyage de Tintin à travers ses traductions en turc

Volume 2

Voyages

Jean-Didier URBAIN – Le cogito du voyageur : « esprit nomade » et « esprit du voyage »
Charles FORSDICK – L’usage de la lenteur : l’immobilité motorisée, la marche, et le voyage aujourd’hui
Isabelle GADOIN – Toucher au cœur : ou un voyage sans frontières traversées vers The Lost Heart of Asia (Colin Thubron, 1994)
David ESPEY – The Existential Travelers of Paul Bowles
Danièle MÉAUX – Dérive intérieure : à propos d’un recueil de photographies de voyage de Jean-Claude Bélégou, 1994
Elizabeth HAGGLUND – Travel Writing as Domestic Ritual
Cédric BOISSIÈRE – Mal de mer, pirates et cafards : les voyageurs britanniques dans l’Égée au XIXe siècle
Alasdair PETTINGER – “Trains and Boats and Planes” : Some Reflections on Travel Writing and Public Transport

Voyageurs

Hélène AJI – Gary Snyder : « Une position dans l’espace »
Daniel CAREY – The Metaphysics of Travel : Sugar, Slavery, and Colonialism in Seventeenth-Century Barbados
Didier MASURIER – De Mungo Park à Michel Leiris, une réflexion anthro-pologique sur les figures de l’altérité que leurs récits déclinent
Philippe ANTOINE – Un personnage du récit de voyage : l’écrivain
Efstratia OKTAPODA-LU – D’Est en Ouest : le journal de bord de l’écrivain grec Andréas Carcavitsas et les voyageurs français du XIXe siècle : une imagerie culturelle
Catherine LE BORGNE – De l’Italie par André Suarès : à travers Voyage du Condottière et Rome. Les écritures du voyage
Claude EVANS – Voyages aux îles Aran : une inspiration renouvelée – John Millington Synge et Robert Flaherty
Jean-Louis LAMPEL – Etxemendi de Florence Delay : trouble voyage
Anne-Laure TISSUT – Paul West’s Colonel Mint : the exploration of language

Écritures du voyage

Peter HULME – Patagonian Cases : Travel Writing, Fiction, History
Robert SAYRE – From Journal to Travels : Jonathan Carver’s 18th Century Voyage into Indian Country
Yasmine MARCIL – Les normes d’écriture du récit de voyage dans la presse périodique de la fin du XVIIIe siècle
Karine THÉPOT – Le roman exotique : quelle représentation du monde à l’ère coloniale ?
Gérard FONTAINES – Du récit de voyage au compte rendu touristique : l’évolution de l’écriture de voyage entre 1860 et 1935
Olivier HAMBURSIN – Les préfaces des récits de voyage du XXe siècle : expression de l’ambiguïté et de la spécificité d’un genre ?
Graham HUGGAN – Going to Extremes : Reflections on Travel Writing, Death and the Contemporary Survival Industry
Loredana POLEZZI – Did someone just travel all over me? Travel wiriting and the travelee
Hervé JAOUEN (conférence de clôture) – Écrire pour voir, écrire pour revoir

Les éditions du CRBC