Centre de Recherche Bretonne et Celtique

Centre de recherche
bretonne et celtique

Nelly Blanchard

Faculté des Lettres Victor-Segalen, 20 rue Duquesne - CS 93837 - 29238 Brest cedex 3
Téléphone : 33 (0).298.016.344
Courriel : nelly.blanchard@univ-brest.fr, nelly.blanchard@gmail.com

Maître de conférences de celtique (HDR)

Champs de recherche

  • Littérature de langue bretonne : littérature écrite, littérature orale, littérature populaire, XIXe et XXe siècles
  • Langue bretonne : dialectologie, sociolonguistique

Projets de recherche

  • Peuple et écriture
  • Valorisation du fonds d'archives de Théodore Hersart de La Villemarqué
  • PRELIB : Base de données sur les trajectoires sociales et littéraires des auteurs de langue bretonne, Huma-Num (http://mshb.huma-num.fr/prelib/), 2012-2017 (en collaboration avec Jean-Baptiste Pressac et Mannaig Thomas)
  • BWD – Brezhoneg wan an dachenn : Enquête de dialectologie et de sociolinguistique bretonnes, https://huma-num.fr (en collaboration avec Mannaig Thomas)

Ouvrages 

* Un chouan dans les tranchées. Jean-Marie Conseil, prêtre breton au front (1914-1916). Corpus (carnet, correspondance, production artistique) établi et présenté par Nelly Blanchard, Rennes, PUR, coll. Mémoire commune, 2017, 332 p.

* Histor eur famill eus Breïs-izel / Histoire d’une famille de Basse-Bretagne, manuscrit d’Hervé Burel ; établi, traduit et présenté par Nelly Blanchard, Morlaix/Brest, Skol-Vreizh/CRBC, 2011, 616 p.

* Barzaz-Breiz. Une fiction pour s’inventer, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, coll. « Interférences », 2006, 308 p. (texte en ligne)

* Un agent du Reich à la rencontre des militants bretons : Leo Weisgerber, Brest, Emgleo Breiz – Brud Nevez, coll. Leoriou bihan, n° 11, 2003, 118 p.
 

Directions d'ouvrage 

* Au-delà du Barzaz-Breiz, Théodore Hersart de La Villemarqué, Actes du colloque des 12-13 novembre 2015 à Mellac, Brest, CRBC, 2016, 298 p. (co-dir. avec Fañch Postic)

* Dire la Bretagne, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2016, 267 p. (co-dir. avec Mannaig Thomas)

* Des littératures périphériques, Actes du colloque international des 30-31 mai 2013 à Brest, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, coll. Plurial, 2014, 329 p. (co-dir. avec Mannaig Thomas)

* Jean-Marie de Penguern (1807-1856), Collecteur et collectionneur breton, Brest, CRBC-UBO, 2008, 262 p.

* Emile Souvestre (1806-1854) : écrivain breton porté par l’utopie sociale, Brest, CRBC-UBO, 2007, 288 p. (co-dir. avec Bärbel Plötner-Le Lay)

* Revue La Bretagne Linguistique :

  • n°21, Brest, CRBC, 2017, 320 p. (co-dir. avec M. Thomas)
  • n° 20, Brest, CRBC, 2016, 260 p. (co-dir. avec M. Thomas)
  • n° 19, Brest, CRBC, 2015, 366 p. (co-dir. avec M. Thomas)
  • n°16, Brest, CRBC, 2010, 274 p. (co-dir. avec R. Calvez, Y. Le Berre, D. Le Bris, J. Le DÛ, M. Thomas)
  • n°15, Brest, CRBC, 2010, 274 p. (co-dir. avec R. Calvez, Y. Le Berre, D. Le Bris, J. Le DÛ, M. Thomas)
  • n°14, Brest, CRBC, 2009, 258 p. (co-dir. avec R. Calvez, Y. Le Berre, D. Le Bris, J. Le DÛ, M. Thomas)
  • n° 13, Dialectologie et la géolinguistique, Brest, CRBC, 2004, 413 p. (co-dir. avec Jean Le Dû)

 Chapitres d'ouvrages

• « Du breton sur les étiquettes de vin (PAM, 1930-1980) : un argument de vente ? », dans Maryse Cuzon, Philippe Jarnoux, Marie-Michèle Lucas, Florent Miane (dir.), Image & Commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, Centre de Recherche Bretonne et Celtique - Ecole Européenne supérieure d'art de Bretagne-site de Brest, 2017, p. 85-98.

• « Entre sous-représentation et sur-investissement. Les femmes dans la littérature de langue bretonne », dans Arlette Gautier et Yvonne Guichard-Claudic (dir.), Bretonnes ?, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2016, p. 35-50.

• « Metônumia bretonne », dans Nelly Blanchard et Mannaig Thomas (dir.), Dire la Bretagne, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2016, p. 13-17.

• « Chouans esthétiques, chouans politiques », dans Nelly Blanchard et Mannaig Thomas (dir.), Dire la Bretagne, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2016, p. 85-94.

• « Vie et écriture chez Hervé Burel, paysan du Léon », dans Jean-François Courouau (dir.), L'autobiographie et les langues de France, Carcassonne, GARAE/Hésiode, 2010, pp. 111-131.

• « Fiction et fonctions de la Bretagne au XIXe siècle », dans Dominique Le Page (dir.), 11 questions d’histoire qui ont fait la Bretagne, Morlaix, Skol Vreizh, 2009, pp. 289-309.
 

Articles dans revues internationales ou actes de colloque international, notices d’encyclopédie internationale

• « La filiation entre Théodore Hersart de a Villemarqué et Émile Ernault. De la littérature gothique à la philologie d’urgence », Hélène Bouget et Magali Coumert (dir.), Enjeux épistémologiques des recherches sur les Bretagne médiévales en histoire, actes du colloque international des 12-14 décembre 2017 à Brest, langue et littérature, Brest, CRBC, à paraître en 2018.

• « Kitschiser le passé pour naître nationalement : étude sociolittéraire de l'évolution des acteurs de la littérature de langue bretonne de l'entre-deux-guerres », dans Lionel Souquet (dir.), Kitsch et idéologies, Actes du colloque international et interdisciplinaire des 3-5 novembre 2016 à Brest, Brest, UBO, à paraître en 2018.

• « Souvenirs et témoignages sur les pratiques linguistiques à l'école en Basse-Bretagne dans les années 1930-50 », dans Jean-Luc Le Cam (dir.), L'école et les langues dans les espaces en situation de partage linguistique à travers l'histoire, Actes du colloque international des 19-21 mai 2016 à Quimper, Brest, CRBC, à paraître en 2018.

• « Le calme avant la tempête ? Analyse de la gestation d’une nouvelle étape du domaine littéraire de langue bretonne, 1880-1914 », dans Elsa Carillo-Blouin (dir.), Formation de la culture/Formation des cultures, Actes des troisièmes Rencontres UBO (Brest)-UNAM (Mexico), Brest les 1er-4 avril 2015, Brest, CRBC, 2017, p. 73-96.

• « La Villemarqué bretonnant ? », Fañch Postic et Nelly Blanchard (dir.), Au-delà du Barzaz-Breiz, Théodore Hersart de La Villemarqué, actes du colloque international des 12-13 novembre 2015 à Mellac, Brest, CRBC, 2016, p. 187-207.

• « (Ré)interpréter les chants du Barzaz-Breiz », livret du volet musical de Au-delà du Barzaz-Breiz, Théodore Hersart de La Villemarqué, Actes du colloque international des 12-13 novembre 2015 à Mellac, Brest, CRBC, 2016, p. 15-30.

• « Réouverture des hostilités : le discours des poètes bretons engagés dans les années 70 », dans Ghislaine Lozac’hmeur (dir.), Les mots en guerre : polyphonie et polémique, Actes du colloque international des 27-28 avril 2012 à Brest, co-rédaction avec Mannaig Thomas, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2015, p. 95-118.

• « Le muet crie et l’autorité peint. Regards croisés de Burel et d’Hélias sur la société bretonne au tournant des XIXe et XXe siècles », dans Ghislaine Lozac’hmeur (dir.), Les mots stratégiques dans le discours, Actes du colloque international des 24-25 avril 2009 à Brest, co-rédaction avec Mannaig Thomas, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2014, p. 357-371.

• « Obnoveni nepratelstvi (Retoika bretonskych angazovanych basniku v sedmdesatych letech 20. Stoleti) », dans Souvislosti, revue pro literaturu a kulturu, co-rédaction avec Mannaig Thomas, Prague, 2014, p. 183-199. [Polonais]

• « Signe et sens en balance. Le breton affiché dans la ville de Brest », dans Michael Hornsby (dir.), International Journal of the Sociology of Language, 2013, p. 137-152 (co-rédaction avec Ronan Calvez et Mannaig Thomas).

• « Qu'est-ce qu'une périphérie littéraire ? » dans Mannaig Thomas et Nelly Blanchard (dir.), Des littératures périphériques, Rennes, PUR, 2014, p. 11-23 (co-rédaction avec Mannaig Thomas).

• « La littérature des prêtres-écrivains de langue bretonne (XIXe-XXe siècles) : une tradition néo-paternaliste d’auto-défense », dans Jean-Pierre Pichette et Fañch POSTIC (dir.), L’apport des prêtres et religieux au patrimoine des minorités. Parcours comparés : Bretagne/Canada français, Actes des journées internationales d’étude des 19-21 octobre 2011 & 17-18 novembre 2011, Pointe-de-l’Église/Brest, COFRAM/CRBC, 2013, p. 357-386.

• « Krik nemého Burela a obrazy slavného Héliase (Bretonska spolecnost na prelomu 19. A 20 stoleti ocima dvou autoru) », Souvislosti, revue pro literatutu a kulturu, co-rédaction avec Mannaig Thomas, Prague, 2013, p. 191-228. [Polonais]

• « Le voyage dans trois autobiographies populaires en langue bretonne du XIXe siècle », dans Elsa Carillo (dir.), Migrations-Acculturation-Syncrétismes, Actes du colloque international, Premières rencontres franco-mexicaines de Brest UBO-UNAM, Brest, CRBC, 2012, p. 99-114.

• « Jabadao (1900-1905). Les étapes de la construction identitaire d’une association d’étudiants bretonnants de Paris », dans Fañch Postic (dir.), François Cadic (1864-1929). Un collecteur vannetais, « recteur » des Bretons de Paris, Actes du colloque international de Pontivy, 8-9 avril 2010, Brest, CRBC, 2012, p. 91-105.

• Articles « Critical writing », « Narrative literature », « Patriotic poetry an verse » et « Language Interest », dans Joep Leersen (dir.), Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe (en ligne), 2011.

• « Dialectologie et standardisation linguistique : centres et marges économiques et culturels en Basse-Bretagne », dans Jean-Pierre Pichette (dir.), La résistance des marges. Exploration, transfert et revitalisation des traditions populaires des francophonies d’Europe et d’Amérique, Actes du colloque international, 15-18 août 2007, Université Sainte-Anne (Canada), Port d’Acadie, Revue interdisciplinaire en études acadiennes, Université Sainte-Anne, 2009, p. 45-61.

• « Das Bretonische », dans Ulrich Hammon & Harald Haarmann (dir), Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens und Westens, Klagenfurt, Wieser Verlag, 2008, Bd 1, p. 63-71.

• « Das Barzaz-Breiz (bretonische Volksliedkunst) des Théodore Hersart de La Villemarqué, seine Verbindung mit den Brüdern Grimm und der Einfluss der deutschen Romantik auf die bretonische Literatur », dans Hans Habitzel & David Stifter (dir.), Johann Kaspar Zeuss im kultur- und sprachwissenschaftlichen Kontext (19. bis 21. Jahrhundert), Wien, Praesens Verlag, 2007, p. 157-165.

• « Le succès d’Émile Souvestre dans le monde germanophone », dans Nelly Blanchard et Bärbel Plötner-Le Lay (dir.), Émile Souvestre (1806-1854) : écrivain breton porté par l’utopie sociale, Brest, CRBC-UBO, 2007, p. 243-262.

• « Entre dégénérescence et permanence : langue, poésie et nation bretonnes face au temps dans le Barzaz-Breiz (1839-1845-1867) de Théodore Hersart de La Villemarqué », dans Carmen Alén Garabato (dir.), L’éveil des nationalités et les revendications linguistiques en Europe (1830-1930), Actes du colloque international des 2-3 juin 2005, organisé par l’Atelier de Recherche en Sociolinguistique et d’étude des représentations de l’Université Paul-Valéry, Paris, L’Harmattan, 2006, p. 41-50.

• « L’utilisation pédagogique des textes du concours Ar Falz », dans Jean Le DÛ, Nelly Blanchard (dir.), Dialectologie et géolinguistique, La Bretagne Linguistique 13, Brest, CRBC, 2004, p. 13-29.

• « 'Volk', 'Muttersprache' und 'Bretonentum' bei Weisgerber », dans Sabine Heinz (Hrsg.), Die Deutsche Keltologie und ihre Berliner Gelehrten bis 1945, Beiträge zur internationalen Fachtagung Keltologie an der Friedrich-Wilhelms-Universität vor und während des Nationalsozialismus vom 27.-28.03.1998 an der Humboldt-Universität zu Berlin, Frankfurt am Main, Peter Lang, 1999, p. 147-154.
 

Articles dans revue nationale ou actes de colloque national

• « Du paradoxe de la postérité du théâtre de Jean-Pierre Calloc’h à une clé de lecture d’Ar en deulin », dans Sébastien Carney (dir.), Comment devient-on Jean-Pierre Calloc’h ?, actes du colloque des 19 et 20 octobre 2017 à Sainte-Anne-d’Auray, Brest, CRBC, (à paraître en 2018).

• « Géographies vernaculaire, littéraire et idéologique de la Bretagne », dans Martin Rios et Claudia Morles (dir.), Frontières, territoires et identités, Actes du colloque franco-mexicain des 25-27 avril 2017 de Quérétaro (Mexique), à paraître en 2018.

• « La littérature bretonne de l’entre-deux-guerres. Quelques réflexions à partir de données littéraires et sociolittéraires », dans La Bretagne Linguistique, n°22, à paraître en 2018.

• « PRELIB (base de données sur les acteurs du domaine littéraire en langue bretonne) : présentation et nœuds épistémologiques », dans Lengas, n°82 (à paraître en ligne en 2018) (co-rédaction avec Jean-Baptiste Pressac et Mannaig Thomas).

• « L'abbé Jean-Marie Conseil dans la Grande Guerre : un chouan dans les tranchées ? », dans Yann Celton (dir.), Les prêtres bretons dans la Grande Guerre, Actes du colloque des 10-11 octobre 2016 à Sainte-Anne-d'Auray, Brest, CRBC-Institut Culturel de Bretagne, 2017, p. 93-108.

• « Quand l'informatique soulève des questions épistémologiques dans le domaine de la littérature de langue bretonne : l'exemple de la base de données PRELIB », dans La Bretagne Linguistique, n° 21, Brest, CRBC, 2017, p. 297-317 (co-rédaction avec Jean-Baptiste Pressac et Mannaig Thomas).

• « PRELIB et la littérature bretonne », dans Ar(abes)ques, n°85, avril-juin 2017, p. 14 (co-rédaction avec Jean-Baptiste Pressac et Mannaig Thomas).

• 26. « La carte des lieux. Connaissance et représentation de la géographie vernaculaire en breton », dans La Bretagne Linguistique, n° 20, Brest, CRBC, 2016, p. 161-180 (co-rédaction avec Mannaig Thomas).

• « Almanak Breiz-Izel (1872) : l'essai manqué d'un almanach républicain en breton », dans La Bretagne Linguistique, n° 20, Brest, CRBC, 2016, p.89-124 (co-rédaction avec Fañch Postic)

• « Jean-Marie Conseil. Carnet, correspondance et production artistique d’un prêtre breton au front (1914-1916) », dans L’œil de l’artiste, Les Cahiers de l’Iroise, n° 221, Brest, 2015, p. 119-133.

• « Julien Godest, paysan autobiographe sous l’aile de Taldir-Jaffrennou », dans La Bretagne Linguistique, n° 18, Brest, CRBC, 2014, p. 7-31.

• « Les doublets synonymiques chez Hervé Burel (1905) ou comment casser l’entre-soi », dans La Bretagne Linguistique, n° 17, Brest, CRBC, 2013, p. 161-180.

• « Hervé Burel autobiographe : une voix populaire portant l’égalité ? », dans Cahiers du CEIMA, Brest, UBO, 2013, p. 211-219.

• « Sur quelques textes d’Hervé Burel en langue française », dans Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, tome CXXXIX, Quimper, 2011, p. 129-138.
• « Petra eo ar varzhoniezh ewid Kervarker ? Ar c'hanaouennoù-pobl en-eneb barzhonegoù an arzourien er Barzaz-Breiz », dans Hervé Bihan (dir.), Mythes, Littérature, Langue / Gwengeloù, Lennegezh, Yezh, Klask, 10, Rennes, TIR, 2011, p. 95-99.

• « Les Bretagnes de La Villemarqué », dans Magali Coumert, Hélène Tétrel (dir.), Histoires des Bretagnes, 1. Les mythes fondateurs, Brest, CRBC, 2010, p. 197-209.

• « Le manuscrit autobiographique d’Hervé Burel : le peuple dit par lui-même ? », dans La Bretagne Linguistique, n° 14, Brest, CRBC, 2009, p. 93-105.

• « Quelques collecteurs correspondants de Penguern », dans Blanchard Nelly (dir), Jean-Marie de Penguern (1807-1856), Collecteur et collectionneur breton, Brest, CRBC-UBO, 2008, p. 69-86.

• « Correspondance entre Jean-Marie de Penguern et des collecteurs contemporains », dans Blanchard Nelly (dir), Jean-Marie de Penguern (1807-1856), Collecteur et collectionneur breton, CRBC-UBO, Brest, 2008, p. 185-249.

• « Jean-Marie de Penguern et sa collection. Contribution à une ébauche de bibliographie », dans Blanchard Nelly (dir), Jean-Marie de Penguern (1807-1856), Collecteur et collectionneur breton, CRBC-UBO, Brest, 2008, p. 251-259 (co-rédaction avec Hervé Le Bihan).
• « La belle pauvreté. Mendiants, pauvres et paysans dans le Barzaz-Breiz de Théodore Hersart de La Villemarqué », dans Jean-Yves Carluer (dir.), La pauvreté en Bretagne, Kreiz n° 19, Brest, CRBC, 2005, p. 59-73.

• « Al loen e-barzh an den : an den gouez war sikour an den siviliset er Barzaz-Breiz », dans Daniel Giraudon (dir.), An dud hag al loened, Kollok Lannuon, 5 a viz Here 2002, Kreiz, 17, Brest, CRBC, 2003, p. 8-18.
 

Autres (recensions, articles dans mélanges, articles de vulgarisation etc.)

• « Du breton sur des étiquettes de vin (PAM, 1930-1980) : un argument de vente ? », dans Ronan Le Coadic (dir.), Hommage à Francis Favereau, Morlaix, Skol Vreizh, à paraître en 2018.

• « À la recherche de l’intestin aveugle. Ethno-texte sur la boucherie-charcuterie porcine en breton », dans Lapurdum, numéro hommage à Charles Videgain, à paraître 2018.

• « Review : David Steel, Lettres d’Émile Souvestre à Édouard Turquéty, 1826-1852, [Letters of Emile Souvestre to Edouard Turquety, 1826-1852], 2012 », dans Nineteenth-Century French Studies, volume 41, number 3 & 4, University of Nebraska Press, 2014.

• « Trégor finistérien/Trégor costarmoricain : une frontière linguistique. Quelques éléments de dialectologie à partir de rédactions de deux jeunes bretonnants en 1963 », dans Yves Coativiy (e.a. dir.), Sainteté, pouvoir cultures et aventures océanes en Bretagne(s) (Ve–XXe siècles). Mélanges en l’honneur de Jean-Christophe Cassard, Morlaix, Skol Vreizh, 2014, p. 99-106.

• « Recension : Yves le Berre, Entre le riche et le pauvre. La littérature du breton entre 1450 et 1650, Brest, Emgleo Breiz, 2012, 329 p. », dans Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 2013, p. 628-630.

• « Les engagements d’Emile Souvestre », dans Marie-Christine Biet (dir.), Sur les pas des écrivains. Balade en Bretagne nord, Paris, Editions Alexandrines, Préface d’Erick Orsena, 2011, p. 231-233.

• « Langue et littérature bretonnes : la dynamique de la recherche », dans Langues et cité – Le breton, n° 17, 2010, p. 7.

• « Les airs arrangés du Barzaz-Breiz ou de la musique romantique objective », dans Fanch Postic (dir.), Bretagnes du cœur aux lèvres, Mélanges offerts à Donatien Laurent, Rennes, PUR, 2009, p. 165-186 (co-rédaction avec Patrick Choquet).

• Articles « Romantisme », « Littérature de langue bretonne », « Mystère », « Théâtre », dans J.-C. Cassard, A. Croix, J.-R. Le QuÉau, J.-Y. Veillard (dir.), Dictionnaire d’Histoire de la Bretagne, Morlaix, Skol Vreizh, 2008.

• « Le succès d’Émile Souvestre dans le monde germanophone », dans Bärbel Plötner-Le Lay (dir.), Émile Souvestre, un écrivain porté par l’utopie sociale, catalogue de l’exposition, Morlaix, Skol Vreizh, 2007, p. 75-78.

• Qu’est-ce que la littérature bretonne ? Essais de critique littéraire, XVe- XXe siècle, par Yves Le Berre, PUR, Rennes, 2006, 238 p. (compilation d’articles d’Yves Le Berre, co-direction avec Ronan Calvez)

• « Une étape dans le devenir-écrivain d’Anjela Duval : sa participation au concours d’Ar Falz de 1959 », dans Ronan Calvez, Chantal Guillou, Philippe Jarnoux, Yvon Tranvouez (dir.), Langues de l’histoire, langues de la vie. Mélanges offerts à Fañch Roudaut, Brest, Les amis de Fañch Roudaut, 2005, p. 461-474.
 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

  

 

 

 

Membres