Centre de Recherche Bretonne et Celtique

Centre de recherche
bretonne et celtique

Yves Le Berre

Faculté des Lettres Victor-Segalen, 20 rue Duquesne - CS 93837 - 29238 Brest cedex 3
Téléphone : 33 (0).298.016.344
Courriel : yleberre44@gmail.com

Professeur émérite de Celtique
Docteur d’état
Habilité à diriger des recherches

Champs de recherche

  • Sociolinguistique : définition des formes de la parole dans le contexte du fonctionnement des formes de la société
  • Sociolittérature : étude des conditions générales de la production, de la diffusion et de la réception de textes en langue bretonne du XVe siècle au XXe siècle.

Principales publications

Livres

  • La Littérature de langue bretonne – Livres et brochures entre 1790 et 1918. Brest, Ar Skol vrezoneg – Emgleo Breiz, 1994. 3 volumes : 880 p.
  • Un poète et chansonnier de langue bretonne - Prosper Proux (1811-1873). Brest, Cahiers du CRBC (UBO), décembre 1984, 350 p. (avec les contributions de Jean Le Dû et François Morvannou).
  • Le paysage d'un rêve. Etude des Géorgiques bretonnes de Joachim Guillôme (1848) précédant leur réédition. Brest, CRBC (cahier n° 12), octobre 1991, 350 p.
  • Buez Santez Nonn – La Vie de sainte Nonne, mystère breton du seizième siècle. Avec les contributions de Bernard Tanguy et Yves-Pascal Castel. Brest, CRBC-Minihi Levenez, 1999, 197 p.
  • Profanation et sacralisation. Réflexion sur une traduction bretonne du "Stabat Mater". Essai de sociolinguistique historique expérimentale, Brest, CRBC-UBO, 2009, 180 p.
  • sous la direction de Nelly Blanchard, Ronan Calvez, Yves Le Berre, Daniel Le Bris, Jean Le Dû, Mannaig Thomas, La Bretagne Linguistique : volume 14, Brest, CRBC-UBO, 2009.
  • sous la direction de Nelly Blanchard, Ronan Calvez, Yves Le Berre, Daniel Le Bris, Jean Le Dû, Mannaig Thomas, La Bretagne Linguistique : volume 15, Brest, CRBC-UBO, 2010.
  • sous la direction de Nelly Blanchard, Ronan Calvez, Yves Le Berre, Daniel Le Bris, Jean Le Dû, Mannaig Thomas, La Bretagne Linguistique : volume 16, Brest, CRBC-UBO, 2011.
  • La Passion et la Résurrection bretonnes de 1530 suivies de Tremenuan an ytron guerches Maria Pemzec Leuenez Maria Buhez mab den, Brest, CRBC-UBO, 2011.
  • avec la collaboration de Ronan Calvez, Entre le riche et le pauvre. La littérature du breton entre 1450 et 1650, Brest, Emgleo Breiz, 2012, 329 p.
  • La vie bretonne de sainte Barbe / Aman ez dezrou buhez sante Barba dre rym. Etabli, traduit et présenté par Yves Le Berre, Brest, UBO-CRBC, 2018.
Articles
  • "La Littérature moderne en langue bretonne ou les fruits oubliés d’un amour de truchement". In Littératures dialectales de la France – Diversité linguistique et convergence des destins. Ed. Françoise Vieillard. Paris-Genève, Droz (Bibliothèque de l’Ecole des Chartes), 2001, p. 29-51.
  • "Celtique, latin et roman – Approche lexicale du Mirouer de la Mort", Etudes Celtiques, Paris, Klincksieck, 1992. 18 p.
  • "Langues et usages sociaux en Basse-Bretagne". In Les Parlers de la foi – Religion et langues régionales. Rennes, PUR, 1995, 10 p.
  • "Buhez eur paotr dilikat", Brud Nevez, n° 272, Brest, Emgleo Breiz, 2008, p. 89-90.
  • "Le Quiproquo des langues régionales : sauver la langue ou éduquer l’enfant ?", in Langues et cultures régionales de France, éd. Christos Clairis, Denis Costaouec, Jean-Baptiste Coyos, Paris, l’Harmattan, 1999, p. 71-83.
  • "Parité et disparité – Sphère publique et sphère privée de la parole", La Bretagne linguistique n° 10. Brest, CRBC-UBO, 1996. 20 p. Coauteur : Jean Le Dû.
  • "A propos du Stabat Mater breton de Tanguy Guéguen (1622) : le "moyen-breton" existe-t-il ?", La Bretagne Linguistique, n° 14, Brest, CRBC-UBO, 2009, p. 13-24.
  • avec Ronan Calvez, "La pierre et le livre. De la littérature du breton comme source historique", Bulletin de la Société archéologique du Finistère, tome CXXXVIII, p. 191-200.
  • "La force et l'élégance. Les litotes dans la Passion bretonne de 1530", La Bretagne Linguistique, n° 16, Brest, CRBC-UBO, 2011, p. 123-149.
  • « Le Théâtre en breton aux XVe, XVIe et XVIIe siècles », Littératures classiques n° 87, Montpellier, Presses Universitaires du Midi, 2015, p. 271-283.
  • LE BERRE Yves, Le DU Jean « Devoir et nécessité : à quoi sert le breton à ceux qui le parlent ? », La Bretagne Linguistique n° 20, Brest, CRBC-UBO, 2016, p. 140-160.
  • « Deux Patries sans nation : les bretagnes de Kastel Ker Ian et Emgann Kergidu », dans Dire la Bretagne, Nelly Blanchard et Mannaig Thomas (dir.), Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2016, p. 73-81.
  • « Le Moyen Ȃge sans âge de Théodore », dans Nelly Blanchard et Fanch Postic (dir.), Au-delà du Barzaz-Breiz, Théodore Hersart de La Villemarqué, Brest, CRBC-UBO, Quimperlé, 2016, p. 135-141.
  • « Réflexions sur la dramaturgie des mystères breton. L’exemple de la Vie de sainte Barbe », dans Le théâtre provincial en France aux XVIe et XVIIe siècles, Pierre Pasquier et Bénédicte Louvat-Molozay (dir.), Montpellier, Presses Universitaires du Midi, sous presse.
     

 Mise à jour : avril 2018.

Lab members