Héritages et Constructions dans le Texte et l'Image

HCTI
HÉRITAGES ET CONSTRUCTIONS DANS LE TEXTE ET L'IMAGE

Yue Yue

Enseignements LEA

L1: Enseignements annuels de Traduction (version-thème) chinois- français.
L1: Langue, culture et communication (Maîtrise de la langue chinoise renforcé)
L1: Civilisation chinoise
L2 : Civilisation chinoise
L3 : Civilisation chinoise et Langue, culture et communication (Maîtrise de la langue chinoise appliquée)
Master MPIM (Management de projets internationaux multilingues)

M1. a) Traduction (version – thème) français-chinois
b) Communication appliquée et Montage des projets Internationaux
M2. a) Traduction (version – thème professionnelle) français-chinois
b) Communication appliquée au Montage des projets Internationaux
c) Connaissance du contexte social, économie, politique et juridique
 

Encadrement :

Fondatrice et Responsable de la Licence de chinois
Fondatrice et Responsable du Master de chinois
Fondatrice et Responsable de la formation d'Asie Orientale
Fondatrice de l’Association Etudiante Zhoushan (2005)

Responsable d’échange Interuniversitaire entre LEA de l’UBO et l’Université chinoise
Encadrement des activités scientifiques des étudiants en Master

Coorganisatrice du colloque International Premier/première, Pionnier/Pionnière, Fondateur/Fondatrice, UBO, 21-22 février 2013
Membre organisateur du colloque international Le voyage des épices, pi(g)ments d'interculturalité, 2-3 décembre 2013
Octobre 2015 : fête de la science. Traductologie sur le lexique maritime
Janvier et juillet 2016 : projet de six mois pour l'organisation du congrès international sur la recherche maritime et la fête maritime de Brest.
Octobre 2016 : fête de la science. Organisation avec les étudiants sur le lexique des herbes
Organisatrice de la journée d'étude Herbes asiatiques, 28 novembre 2016
Organisatrice de l'exposition sur les Herbes asiatiques dans tous leurs états, 28 novembre-27 décembre 2016 à Brest, 8 février-28 février 2017 à Quimper.

 

Divers :

Lauréat du Prix Bourse Aguirre-Basualdo (Lettres er Sciences Humaines) de la Chancellerie des Universités de Paris pour bon projet de la recherche
Assesseur du département de LEA 2013-2015
Membre du conseil d'UFR des Lettres 2014-2015
 

 

Affiliations :

a) Association française des professeurs du chinois (AFPC 1997-2011)
b) Association des Etudes chinoises (EHESS 2013)

Membres