Héritages et Constructions dans le Texte et l'Image

HCTI
HÉRITAGES ET CONSTRUCTIONS DANS LE TEXTE ET L'IMAGE

Yue Yue

Enseignements LEA

L1: Enseignements annuels de Traduction (version-thème) chinois- français.
L1: Langue, culture et communication (Maîtrise de la langue chinoise renforcé)
L1: Civilisation chinoise
L2 : Civilisation chinoise
L3 : Civilisation chinoise et Langue, culture et communication (Maîtrise de la langue chinoise appliquée)
Master MPIM (Management de projets internationaux multilingues)

M1. a) Traduction (version – thème) français-chinois
b) Communication appliquée et Montage des projets Internationaux
M2. a) Traduction (version – thème professionnelle) français-chinois
b) Communication appliquée au Montage des projets Internationaux
c) Connaissance du contexte social, économie, politique et juridique
 

Encadrement :

Responsable d’échange Interuniversitaire entre LEA de l’UBO et l’Université chinoise
Coorganisatrice du colloque International Premier/première, Pionnier/Pionnière, Fondateur/Fondatrice, UBO, 21-22 février 2013
Fondatrice de l’Association Etudiante Zhoushan (2005)
Membre organisateur du colloque international Le voyage des épices, pi(g)ments d'interculturalité, 2-3 décembre 2013.
Organisatrice de la journée d'étude Herbes asiatiques, 28 novembre 2016.
Organisatrice de l'exposition sur les Herbes asiatiques dans tous leurs états, 28 novembre-27 décembre 2016 à Brest, 8 février-28 février 2017 à Quimper.
Encadrement pour les activités scientifiques des étudiants en Master
Octobre 2015 :  fête de la science
Traductologie sur le lexique maritime
Janvier et juillet 2016 : projet de six mois pour l'organisation du congrès international sur la recherche maritime et la fête maritime de Brest.
Octobre 2016 : fête de la science. Organisation avec les étudiants sur le lexique des herbes.

  

Divers :

Lauréat du Prix Bourse Aguirre-Basualdo (Lettres er Sciences Humaines) de la Chancellerie des Universités de Paris pour bon projet de la recherche
Assesseur du département de LEA 2013-2015
Membre du conseil d'UFR des Lettres 2014-2015
 

 

Affiliations :

a) Association française des professeurs du chinois (AFPC 1997-2011)
b) Association des Etudes chinoises (EHESS 2013)

Membres