Héritages et Constructions dans le Texte et l'Image

HCTI
HÉRITAGES ET CONSTRUCTIONS DANS LE TEXTE ET L'IMAGE

Elena Berthemet

Communications dans un congrès

  • Elena Berthemet. Potentiel des corpus numériques dans l'apprentissage du lexique idiomatique. SILF 2015 : XXXVII Colloque international de linguistique fonctionnelle, Nov 2015, Kunming, Chine. ⟨hal-01863598⟩
  • Elena Berthemet. La cause dans la phraséologie. Quelques observations sur le fonctionnement des idiomes russes avec la structure ‘préposition causale + substantif'.. Colloque international La grammaire de la cause, Oct 2015, Paris, France. ⟨hal-01849901⟩. <pdf>
  • Elena Berthemet, Catherine Sable. L'ordinateur : médiateur ou concurrent de l'enseignant dans l'apprentissage des langues étrangères. GLAT 2016 : Acteurs et formes de médiation pour le dialogue interculturel, May 2016, Padoue, Italie. pp.29 - 36. ⟨hal-01631107⟩
  • Elena Berthemet. актуальное значение, внутренняя форма, толкование, эквиваленты. Langue et culture: théorie vs empirie, Nov 2015, Moscou, Russia. ⟨hal-01849919⟩. <pdf>
  • Elena Berthemet. Médiation linguistique et culturelle dans les dictionnaires: le cas des idiomes.. GLAT 2014: "Adaptations aux diversités: médiations et traductions, approaches interdisciplinaires", Jun 2014, Brest, France. ⟨hal-01849911⟩. <pdf>

Chapitres d'ouvrage

  • Elena Berthemet. Référence des unités phraséologiques. L. Morozova ; E. Weider. Prosodie, traduction, fonction, L'Harmattan, pp.93-97, 2015, 9782875250797. ⟨hal-01206704⟩
  • Elena Berthemet. Les proverbes peuvent-ils bénéficier du même traitement dictionnairique que les idiomes ?. JM Benayoun ; N. Kübler ; JP Zouogbo. Parémiologie. Proverbes et formes voisines, tome 1, Presses Universitaires de Sainte Gemme, pp.211-225, 2013, 9791091467452. ⟨hal-01206731⟩
  • Elena Berthemet. Monèmes de personne dans la langue biélorusse. Université Ionienne. Traduction. Changement en syntaxe. La personne Actes du 33e colloque international de linguistique fonctionnelle, pp.147-151, 2013, 9786188098800. ⟨hal-01206676⟩
  • Elena Berthemet. Colidioms : An Online Software for Phraseography and Paremiography. Euralex 2012, pp.883-888, 2012, 9788230322284. ⟨hal-01206690⟩
  • Elena Berthemet. Le reflet des fables de La Fontaine dans l'œuvre d'Ivan Krylov. Le jeu de mots. De la construction esthétique à la déconstruction transgressive., Université de Bretagne Occidentale, pp.187-209, 2012. ⟨hal-00772796⟩
  • Elena Berthemet. Prototype of a digital multilingual phraseological dictionary. A. Pamies ; L.L. Nadal ; J. Bretana ; M. Pazos. Multi-Lingual Phraseography : Second Language Learning and Translation Applications, Schneider Verlag Hohengehren GmbH, pp.71-80, 2011, 9783834009470. ⟨hal-01206744⟩
  • Elena Berthemet. Motivation of Idioms and Proverbs in a constrative Perspective. Research on Phraseology in Europe and Asia : Focal Issues of Phraseological Studies, 1, University of Bialystok Publishing House, pp.229-245, 2011, 9788374313025. ⟨hal-01206755⟩
  • Elena Berthemet. Phraseological Equivalence in Digital Multilingual Dictionaries. J. Korhonen ; W. Mieder ; E. Piirainen ; R. Pinel. Phraseologie global - areal - regional, Narr Verlag, pp.351-358, 2009, 9783823365082. ⟨hal-01206718⟩

Membres