Héritages et Constructions dans le Texte et l'Image

HCTI
HÉRITAGES ET CONSTRUCTIONS DANS LE TEXTE ET L'IMAGE

Nathalie Narvaez

 

Nathalie Narváez Bruneau
Email: Nathalie.narvaez@univ-brest.fr
Web personal pages: https://www.univ-brest.fr/menu/recherche-innovation/pages-chercheurs/NARVAEZ-Nathalie/
https://univ-brest.academia.edu/NathalieNarv%C3%A1ez

Qualifications


PhD

“La violence extrême à l’épreuve du genre : les voix des auteures du Rwanda et du Guatemala”
Extreme violence through the prism of genre and gender: women’s voices from Rwanda and Guatemala.

supervised by María Fátima Rodríguez, 1st honours and congratulations of the jury
Université de Bretagne Loire, France 27th June 2016

Master’s degree

Professional Master in Teaching French as a Foreign Language

with 2d class honours
Université de Bretagne Occidentale -UBO, France 2009

Master in “Gender, identity and citizenship”

with 1st class honours
Universidad de Cádiz -UCA, Spain 2009

Postgraduate courses

Postgraduate qualification in social economics & local & regional development

CEPES ANDALUCIA (350h), Spain 2003

Postgraduate qualification as agent to revitalise the rural environment

CEPES ANDALUCIA (350h), Spain 2003

Postgraduate qualification in secondary education, specialized in teaching a foreign language [English]

Spanish national qualification to teach at secondary level (180h) with 2d class honours
UCA, October 29th 2001 to March 21st 2002

 

Bachelor’s degree (4 years)

French language, civilisation, literature and linguistics (Filología)

UCA, Spain 2004


English language, civilisation, literature and linguistics (Filología)

UCA, Spain 2000

Professional development courses:
“Creating an interview” (2 hours)
Calliope Languages Centre and Radio U, UBO, 2016
“Skills-focused approach to teaching” (3h)
SIAME [In-Service Training Centre], UBO, 2014
“Video production and editing” (6h30)
SIAME, UBO, 2014
“Video production and editing” (7h)
SIAME, UBO, 2013
“Embodied Teaching Practices Workshop” (6h)
SIAME, UBO, 2012
“Creating on-line exercices” (6h)
SIAME, UBO, 2012
“Embodied Teaching Practices Workshop” (6h)
SIAME, UBO, 2011
“Understanding and developing student motivation” (3h)
SIAME, UBO, 2011
“Creating a questionnaire-, observation- or interview-based survey” (3h)
SIAME, UBO, 2011
“Basic concepts in university teaching” (4h)
SIAME, UBO, 2010
“Project-based learning” (14h)
Research-action unit in course training for trainers –URAFF, Telecom Bretagne, UBO, 2010
“The e-portfolio: intended learning outcomes” (4h)
URAFF, UBO, 2010
“Classroom confidence through drama” (6h)
URAFF, UBO, 2010
“Building Data bases with Access” (8h)
URAFF, UBO, 2010
“Active pedagogy at university” (4h)
URAFF, UBO February 5th 2010
“Project-based learning: design, follow-up and reflexion” (4h)
URAFF, UBO January 25th 2010
“Interactive whiteboard training” (3h)
URAFF, UBO, 2010
“IT in language teaching / Computer assisted language learning” (30h)
ANAYA, San Pablo CEU, 2004
“Teaching Spanish as a Foreign Language” (40h)
Summer courses at UCA, 2002
“Methodology in teaching English as a Foreign Language I” (40h)
Summer courses at UCA, 2000

Experience
Université de Bretagne Occidentale, Brest, France. 2005-2020
Subjects: Spanish, French and English as Foreign Languages, Translation Studies, Latin-American Civilisation, Cultural Studies, Gender Studies.
Contract Teacher in Spanish
2016-2020 : 668 hours, tutorials (TD) + 105h, lectures (CM)
Contract Teacher in English
2015-2016 : 96 hours, tutorials
Associate lecturer in Applied Foreign Languages (ATER) in Spanish
2013-2014 174 hours, tutorials + 12h, lectures
2011-2012 180 hours, tutorials + 9h, lectures
Foreign Language Assistant in Spanish
2005-2007 & 2009-2011 1257 hours in language group and 810,5h tutorials in Spanish

Centre de Coopération Culturelle et Linguistique de Surabaya, Indonesia
2009 (July-August) French teacher trainee
Trainer of a 2-day formation for French teachers of East-Java, August 10th-11th 2009
“Teaching French as a Foreign Language (FLE)”

École Nationale Supérieure des Ingénieurs des Études et Techniques d’Armement E.N.S.I.E.T.A
2006-2007 Teacher of Spanish as a foreign language and individual tutelage

Universidad de Cádiz, Spain. 2003-2005
Translator and interpreter Spanish-French, French-Spanish
2005 (6 months university grant) translator for the evaluation of a European Program at the University of Cádiz
2003-2005 official translator for French teachers in Spanish Masters in Economics at the University of Cádiz

2002-2003 Foreign language assistant at Lycée Schoelcher, Martinique
2000-2002 & 2003-2004 Foreign languages teacher (French, Spanish and English) at secondary schools in Spain

Research
Publications
Books published
1. Co-editor (with Michael Rinn) L'Afrique en discours. Lieux communs et stéréotypes de la crise in the collection « LOCAL & GLOBAL » in l'Harmattan, 2015.
2. Co-editor (with Michael Rinn) L'Afrique en images in the collection « EIDOS » in l’Harmattan, 2015.
Chapters in books published
1. NARVÁEZ, Nathalie « L’écriture du corps dans la trilogie de Charlotte Delbo, Auschwitz et après » in Traduire, interpréter: 31e colloque d’Albi: langages et signification, éds. Colloques d’Albi Langages et signification, Pierre Marillaud et Robert Gauthier, Toulouse, CALS-CPST, 2011, p. 445-451.
[On line: http://hal.univ-brest.fr/hal-00830529]
2. « L’Afrique humiliée, une voix de femme s’énonce : Aminata Traoré », in L'Afrique en discours. Lieux communs et stéréotypes de la crise in « LOCAL & GLOBAL » in l'Harmattan, 2015, p. 53-73.
3. NARVÁEZ, Nathalie, « La poética de Rosario Ferré : to be two or just to be ? » in D'ici ou d'ailleurs - La double appartenance dans l'aire hispanique Coord. S. Oury, G. Palomar, Dijon, Orbis Tertius, 2020, p. 55-69.

Articles published in refereed journals
1. NARVÁEZ, Nathalie, « Otra representación estética de la violencia », in Amerika. Mémoires, identités, territoires, mai 2013 [On line: http://amerika.revues.org/4031].
2. NARVÁEZ, Nathalie, « ¿Guerrilla unisex? Ser mujer u hombre en el conflicto guatemalteco a partir de los testimonios de combatientes », Kamchatka. Revista de análisis cultural., vol. 0, no. 6, 2015, p. 499–516. [On line: https://ojs.uv.es/index.php/kamchatka/article/view/7280].
3. NARVÁEZ, Nathalie, « Au Guatemala un génocide? Impressions testimoniales », Des génocides dans le monde contemporain? Réalités et représentations, Hispanística XX nº33, éds. Éliane Lavaud-Fage et Catherine Orsini-Saillet, Dijon, Orbis Tertius, 2016, p.165-180.
4. NARVÁEZ, Nathalie, « Le témoignage de Rigoberta Menchú : matérialités diverses d’un même récit ou l’objet-livre comme porte d'entrée au parcours interprétatif », Revue Motifs nº2 [On line : http://revuemotifs.fr/?page_id=741]

Translations published
• Translation of Rosario Ferré’s poem Fábulas de la garza desangrada, Fables de la garzette exsangue, collection Cahiers de l’Approche, 2013, Approche éditions : Fougères
• Translation of Guillermo Núñez’s poems Aprensión a la luz, L’appréhension du jour, collection Cahiers de l’Approche, 2014, Approche éditions : Fougères
• Collectif Samandal, Ça restera entre nous – Khalf Al Bab, trad. Nathalie Narváez et Marianne Babut, Alifbata, Marseille, 2016.
• Nouvelle génération: la bande dessinée arabe aujourd’hui = New generation ; Arab comics today, éds. Lina Ghaibah et Jean-Pierre Mercier, Erscheinungsort nicht ermittelbar, ToshFesh, 2017, 208 p.
• Co-translation of Caitríona Ní Chléirchín Bean Róin poems, with Ruth Lysaght, collection Cahiers de l’Approche, 2019, Angoulême, Approche éditions.
• Atlas des traversées, sous la direction de Chantal Bideau, Éditions Travesías, Brest, 2019, 188 p.
• Translation of different articles in sociology, tourism, history and different parts of a book in sociology for the University translation bureau of Université de Bretagne Occidentale-Brest.
Book reviews
Published in Francofonía since 2002 (scientific journal of the French and English department at the University of Cádiz, disappeared in 2010):
1. Traoré, Aminata Le Viol de l'Imaginaire, Francofonía: 2002, vol. 11
2. Pineau, Gisèle Chair Piment, Francofonía: 2003, vol. 12
3. Cazenave, Odile Afrique sur Seine, Francofonía: 2004, vol. 13
4. Boni, Tanella Matins de couvre-feu, Franconfonía: 2005, vol. 14
5. Le Blanc du Noir, Francofonía: 2005, vol.14
6. Agar-Mendousse, Trudy Violence et créativité de l'écriture algérienne au féminin, Franconfonía: 2006, vol.15
7. Ken Bugul, La pièce d'or, Francofonía: 2006, vol. 15
8. Miano, Leonora Contours du jour qui vient, Franconfonía: 2007, vol.16
9. Fernandes, Martine Les écrivaines francophones en liberté, Francofonía : 2008, vol.17
10. Malela, Buata Les écrivains afro-antillais à Paris (1920-1960). Stratégies et postures identitaires. Francofonía : 2009, vol. 18.
11. Aïta, Mariella Simona Schwartz-Bart dans la poétique du réel merveilleux. Essai sur l’imaginaire antillais, Francofonía : 2009, vol. 18.
Published in other journals
12. "La plume et le canon : les femmes écrivent la guerre", Acta Fabula, Notes de lecture, URL : http://www.fabula.org/revue/document5212.php Published in Acta, October 19th 2009
13. Book review of Hatem, Jad, (coord.), (2011), Théories de la diversité culturelle et de la mondialisation. Annales de sociologie et d’anthropologie, vol. 21-22, Université Saint-Joseph, Beyrouth (Liban), 2011, 381 pages. In Le français à l'université, 17-03 | 2012 Published online: August 10th 2012 Bulletin de l’Agence Universitaire Fraconphone
14. Book review of Éthiopiques, (Dakar : Fondation Senghor), n°85, 2e trim. 2010, 257 p. – ISSN 0850-2005. In Études littéraires africaines, Number 35, 2013, p. 207-209. URI : http://id.erudit.org/iderudit/1021751ar
15. Book review of KODJO-GRANDVAUX (Séverine), Philosophies africaines. Paris : Présence africaine, coll. La philosophie en toutes lettres, 2013, 301 p. – ISBN 978-2-7087-0843-3. In Études littéraires africaines, Numéro 37, 2014, p. 211-212. URI : http://id.erudit.org/iderudit/1026277ar
16. Book review of HAMILTON (Grant) & HUDDART (David), dir., A Companion to Mia Couto, Suffolk : James Currey, 2016, 243p. ISBN 9781847011459. In Études littéraires africaines, Numéro 43, 2017, p. 200–202. URI : http://id.erudit.org/iderudit/1040946ar

Articles accepted
1. « From outsiders to border crossers », in the Collected Papers of the international Symposium « Genre et postmodernité à Porto Rico: l’œuvre plurielle de Rosario Ferré », April 4th and 5th 2013, CRBC-UBO.
2. « Chronotopie du genre en milieu universitaire : le cas d’une étude. » In a book directed by Arlette Gautier on feminist background of academics.
3. « Créa(c)tions et topique territoriale : récits d’autrices du Rwanda et du Guatemala » in Création artistique et territoires publication of la Maison des Sciences de l’Homme en Bretagne.

Interviews
2016 Interview with Yolanda Colom, a Central American woman writer, published in Kamtchatka, Cultural Analysis Journal of Universitat de València, Spain, https://ojs.uv.es/index.php/kamchatka

Papers presented at Conferences
1. Violencia y poder en la literatura femenina del genocidio ruandés. 10th International Women’s Worlds Congress, July 3rd-9th 2008, Madrid, Spain
2. Représentation littéraire du génocide des Tutsi dans deux romans d’auteurs-femmes : Monique Ilboudo et Véronique Tadjo. 1st Congress of the Interdisciplinary Genocide Studies Center, 2008, Kigali, Rwanda.
3. L’écriture du corps dans la trilogie de Charlotte Delbo, Auschwitz et après XXXIst International Conference of Albi, Languages and Signification, 2010, Albi, France
4. L’Afrique humiliée : analyse d’une voix féminine, Colloque international L’Afrique en Discours, lieux communs et stéréotypes de la crise, October 8th-10th 2010, Brest, France.
5. Transmission éthique : voix de femmes Tutsi, ACFAS International, “Genocide: trans-mission of memories”, May 2011, Sherbrooke, Canada.
6. From outsiders to border crossers, International Conference« Genre et postmodernité à Porto Rico: l’œuvre plurielle de Rosario Ferré », April 4th and 5th 2013, UBO-Brest, France.
7. avec Michael Rinn : Les médias africains et le génocide au Rwanda en 1994, Symposium « Les médias au Maghreb et en Afrique subsaharienne. Formes discursives, publics et enjeux démocratiques », June 13th-15th 2013, Berne, Switzerland.
8. Narrations épicées concoctées par des femmes d’Afrique subsaharienne ou comment cuisiner son mari à l’africaine?, International Conference “Le voyage des épices: pi(g)ments d’interculturalité”, January 18th-19th 2014, UBO-Quimper.
9. « ¿Guerrilla unisex? Ser mujer u hombre en el conflicto guatemalteco a partir de los testimonios de Aura Marina Arriola, Ricardo Ramírez, Yolanda Colóm y Mario Payeras. » 55 International Congress of Americanists, Conflicto, paz y construcción de indentidades en las Américas, July 13th 2015, Universidad Francisco Gavidia, EL Salvador.
10. “Au Guatemala: un genocide? Impressions testimoniales”, International Conference Des genocides dans le monde hispanique contemporain ? Réalités et représentations. Association Hispanística XX, Université de Bourgogne, Novembre 19th & 20th 2015.
11. « Dire la souffrance : paroles et silences des auteures du Guatemala et du Rwanda ». 1st Study Days « Représentations de la souffrance et du deuil collectifs suite aux violences de masse et aux génocides », March 2nd and 3rd 2016, Université de Bretagne Occidentale, Brest.
12. Participation in the Roudtable « Territoires culturels : territoires de liberté » of the workshop « Territoires des représentations » International Conference Créations artistiques et territoires, March 22nd to 24th 2017, Maison des Sciences de l’Homme de Bretagne, Rennes.
13. « Dire la violence, témoigner, une écriture du vrai ? La vérité à l’œuvre dans le témoignage de Rigoberta Menchú » International Conference Violence, réconciliation et pardon, March 27th and 28th 2017, Université de Bretagne Occidentale.
14. « La violencia extrema a prueba de género :creac(c)iones literarias durante y después de la guerra civil en Guatemala », International Conference América Central : culturas e identidades, Novembre 22nd to 24th 2017, Université d’Angers.
15. « La poética de Rosario Ferré : to be two or just to be ? », International Conference La double appartenance en littérature hispanique, January 24th and 25th 2019, Université de Lorraine.
16. « La littérature rwandaise en français, une exogenèse ? », 28th International Congress AFUE « Un certain regard : la langue française pour penser, appréhender et exprimer le monde », April 10th-12th 2019, Universidad Autónoma de Madrid.
Papers presented at seminars
1. « Questionnement et problématique en contexte : la Shoah et le génocide des Tutsi du Rwanda racontés par des femmes ». Seminar Sémantique en contexte, April 1st 2010, HCTI, UBO-Brest.
2. « Introduction à la littérature féminine d’expression française maghrébine et subsaharienne » avec Sabrina Neposzitek. Seminar FLE organised in May 2010, by the GREI, CRBC, UBO-Brest.
3. « Les écrits sur le génocide des Tutsi du Rwanda : figure du témoin/tiers ». Seminar for PhD candidates of APELA (Association pour l’Étude des Littératures Africaines), March 24th 2012, Université de Lorraine.
4. « Le pathos, le corps et la blessure: le génocide des Tutsi au féminin. ». Seminar Sémantique en Contexte, March 29th 2012, HCTI, UBO-Brest.
5. « Quelles conditions pour témoigner de l’extrême ? ». Seminar for PhD candidates of the research group HCTI, October 24th 2012, HCTI, UBO-Brest.
6. « Comment représenter l’horreur ou esthétique des récits de génocide ». Seminar Sémantique en Contexte, December 14th 2012, HCTI, UBO-Brest.
7. « Dire et lire l’anéantissement, la mort et l’inachèvement du deuil ». Seminar Les figures de l’émotion dans le discours littéraire, for a research national project « Pouvoir des arts », March 23rd 2013, HCTI, UBO-Brest.
8. « Et si c’est une femme ? ». Seminar on Gender, April 4th 2014, UBO-Brest
9. « Témoigner de génocide au féminin : le discours testimonial de part et d’autre de l’Atlantique ». Seminar for PhD candidates of the research group HCTI, 28 mai 2014, HCTI, UBO-Brest.
10. « L’idéal masculin décrit au féminin : les masculinités à l’œuvre dans les témoignages de femmes guatémaltèques et rwandaises ». Seminar Les créations des femmes et les créations des hommes ou comment repenser les identités à la lumière des créations, organised by Gradiva- Créations au féminin, June 28th 2014, Institut d’Études Ibériques et Latino-américaines, Paris.
11. « Le témoignage de Rigoberta Menchú : matérialités diverses d’un même récit ou l’objet-livre comme porte d'entrée au parcours interprétatif ». Seminar Matérialité et Écriture, November 6th 2014, CEIMA-HCTI, UBO-Brest.
12. « Oír, ver y (no) callar: testimonios de guerrilleras guatemaltecas. O el lado oscuro de la terminología genérica. » Seminar L’Écriture de témoignage en Amérique latine : visions et révisions, March 22nd 2015, Université de Lille 3.
13. « Parole et silence des femmes dans le tissage mémoriel des violences de masse. Témoignages du Guatemala et du Rwanda. » Seminar Paroles, silences, violences, January 13th 2016, Réseau genre et langage, MIE Bastille, Paris.
14. « Violences contre les femmes au Rwanda » Seminar Le genre à l’Ouest, March 31st 2017, Université de Bretagne Occidentale, Brest, with Professor Emmanuel Habimana from Université de Trois Rivières, Québec.
15. « Littérature et témoignages », Seminar « Violences fondées sur le genre. Données, santé, jeux d’échelle », May 25th 2018, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris.
16. « La poética de Rosario Ferré : in search of her mother tongue », Study day « L’hypothèse d’une langue-mère », organised by Gradiva : créations au féminin, March 23rd 2019, Institut d’études Ibériques et latino-américaines, Paris.

Community activities
Co-organiser at symposia, conferences and seminars
1. 2010 Co-organiser of the International Conference « L’Afrique en discours. Lieux communs et stéréotypes de la crise », October 7th-9th 2010, HCTI-UBO.
2. 2011-2012 Organiser of PhD candidates season of seminars HCTI EA4249
3. 2012-2015 Co-organiser of PhD candidates season of seminars HCTI EA4249
4. 2013 Co-organiser of International « Genre et postmodernité à Porto Rico : l’œuvre plurielle de Rosario Ferré », April 4th and 5th 2013, CRBC-UBO.
5. 2013 Co-organiser of International Conference« Le voyage des épices : pi(g)ments d’interculturalité », Decembre 2nd-3rd 2013, HCTI-UBO.
6. 2015 Co-organiser of symposium « Oír, ver y (no) callar : género y conflicto armado en las Américas y el Caribe », « Hearing, seeing and (not) speaking: gender and armed conflict in the Americas and the Caribbean », 55 International Congress of Americanists, Conflicto, paz y construcción de indentidades en las Américas, July 13th 2015, Universidad Francisco Gavidia, EL Salvador.
7. 2017 Co-organiser of the International Conference « Exil espagnol en Bretagne. 80ème anniversaire de l’arrivée des premiers réfugiés espagnols (1937-2017) », April 4th and 5th 2017, HCTI-UBO, Brest.
8. 2017 Co-organiser of the Seminar « Patrimoine et population migrante dans les Amériques », Octobre 18th 2017, IDA-Brest.
9. 2019 Co-organiser of the International Conference « La Retirada et l’exil républicain espagnol en Bretagne. 80 ans après (1939-2019). Histoire, mémoire, création », April 2nd and 4th 2019, HCTI-UBO, Brest.


Panel chair « Comment gérer l’après-révolution » at the conference « La mémoire face à l’Histoire » organised by the research group HCTI, November 21st-22nd 2013, Université de Bretagne Occidentale-Brest
Co-organiser of exhibitions at University
1. Guillermo Núñez Exhibition « L’appréhension du jour. Œuvre d’internement et d’exil (1975-1986) », September 24th- October 30th 2013, UBO-Brest.
2. Exhibition « Le voyage des épices : pi(g)ments d’interculturalité » December 2nd-20th 2013, UBO-Brest, and January 8th-24th UBO-Quimper.
3. Severiano Rojo Exhibition « RegArts sur New-York » November 5th-17th 2014, UBO-Brest, December UBO-Quimper
4. María Renati Exhibition « María Renati. Rétrospective » January 9th-February 9th 2015, UBO-Brest

Camera work and film editing of a conference by Dominique Combe « Le grand cri nègre : Césaire, Sartre et Fanon » at Victor Segalen College (UBO) on December 13th 2013 and uploaded on Canal U website :
https://www.canal-u.tv/video/ubo/le_grand_cri_negre_cesaire_sartre_et_fanon.14441

Professional memberships
Gradiva- Créations au féminin (http://gradiva.univ-pau.fr/live/)
Association pour l’étude des littératures africaines (www.apela.fr)
Genre, sexualité et langage (http://gsl.hypotheses.org/)
Réseau européen d’information et de documentation sur l’Amérique latine
(http://www.red-redial.net/fr/)
Réseau européen de recherche sur l’Amérique centrale
(https://rediscablog.wordpress.com/)
Association Hispanística XX (http://til.u-bourgogne.fr/publications/87-hispanistica-xx.html#ancre)
 

Membres