Texte latin

Illustration

Transcription

XXCIIX FIGURA

COCHLEA SIMPLEX

Praesens cochlea manibus agitatur. Tubus A. ex ligno est efformatus. Tubi haustrum, est B. ansa inferne instructum. Quando autem organon B. vi perticae C. in trabe D. firmatae reciprocatur, aqua sursum elevata ex A. per fistulam F. elabitur.

Traduction

Gravure 88  :

Pompe simple

La pompe présentée ici est actionnée manuellement. Le tube A a été fabriqué en bois. Le piston B a été muni d'une poignée dans sa partie inférieure. Et quand la pièce B est ramenée vers le haut, par la force de la perche C, solidement attachée à la poutre D, l'eau remonte et s'écoule depuis A par le tuyau F.