Libros - Latin : Initiation en Bibliothèque à la Recherche sur les Oeuvres des Savants - UBO - Brest

LIBROS
Latin : initiation en bibliothèque
à la recherche sur les œuvres des savants

LIBROS+ : un projet de traduction collaborative des Tabulae Anatomicae Eustachii édités par G.-M. Lancisi, édition de Rome, 1728

 Pour obtenir la version complète de l'ouvrage (issue de la Bibliothèque numérique medic@, mise à disposition par la bibliothèque universitaire Santé de Paris Descartes), cliquez sur l'icone PDF.

Les textes déjà traduits sont accessibles en cliquant sur les liens dans la colonne description du tableau ci-dessous. Ils sont mis en ligne au fur et à mesure de leur validation par le coordinateur du projet LIBROS

Lycée Saint-Pierre Bourg-en-Bresse Tale
C. Vailloud-Daumas

N° section Description Page N° cliché Nb
lignes
Etablissement
Classe
Professeur
Universitaire référent
 1  Frontispice avec dédicace à Annibale Albano
 
 I  002  /

Lycée Naval Brest
1ère et Tale

J.Casari / M.Champeau

B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale
Brest
 
 2  Page de titre  II

 003

/ Lycée Naval Brest
1ère et Tale

J.Casari / M.Champeau
B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale
Brest
 3  Avertissement des éditeurs au lecteur
Sur les témoignages attestant la notoriété d’Eustache
1. De iis qui in genere laudant Eustachium
(Col. 1, de Hieronymus Mercurialis
à semper habuerit tutela)
 III 004 56    
 4  Id.
1. De iis qui in genere laudant Eustachium
(Col. 1, de Jo. Schenckius à fin)
2. Commendant Eustachium ob inventionem Ductus Thoracici
 III 004  48    
 5  Id.
3.Laudant Eustachium propter Tractatum de Auditus Organo
 IV 005  50    
 6  Id.
4. De Iis, qui Eustachium laudant ob Tractatum de Renibus
5. De Laudibus Eustachii ob Tractatum de Vena sine pari
 IV 005  58    
 7  Dédicace de Lancisi au Pape Clément XI  V-VI  006-007  55 D. Soulier Doctorant Nice Sophia-Antipolis
B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale
Brest
 8  Adresse de Lancisi au lecteur  VII 008  27 UBO Brest L2 B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale
Brest
 9  Lettre de Lancisi à G. Fantoni
(de Sex,& quadraginta
à recudi possent)
 VIII 009 48 UBO Brest L3 B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale
Brest
 10  Id.
(de Quibus autem indicis
à clare cognoveris)
 VIII  009  42  UBO Brest L3  B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale
Brest
 11  Id.
(de Profecto tempus nunc
à Quid si Bellino praeluxerit Eustachius ?)
 VIII-IX  009 - 010  58 UBO Brest L3  B. Jeanjean
 12  Id.
(de Illa quoque mirifice
à in abdomine finis, vel principii ?)
 IX 010  39  UBO Brest L3  B. Jeanjean
 13  Id.
(de Praetereo interim
à per quos profecerint)
 IX-X 010-011  55    
 14  Id.
(de Quamobrem dubitare amplius
à si ex ungue Leonem crediderim)
 X 011  50    
 15  Id.
(de Eidem quoque summo viro
à Datum Romae kal. Februari MDCCXIII)
 X-XI 011-012  49    
 16  Id.
(de Haec sunt tum Eustachii
à Vale)
 XI  012  42    
 17  Réponse de Fantoni à Lancisi  XI-XII  012-013  79 Lycée La Croix-Rouge La salle Brest
1ère

C. Douchet
B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale
Brest
 18  Lettre de G.-B. Morgagni à Lancisi
(de Ad illustrissimum et celeberrimum
à « Culpa deterrere ingenii » [cf. Hor. Odes 1, 5, 11-12])
 XII-XIII  013-014  44    
 19  Id.
(de Quoniam tamen sapienti
à editioni paratas habere)
 XIII  014  61    
 20  Id.
(de An vero, ut delineationis
à gloria Eustachio afferetur)
 XIII 014 40    
 21  Id.
(de Itaque mitto quod
à omnibus satisfacere)
 XIII-XIV 014-015 55    
 22  Id.
(de Esse autem has nuper inventas
à Tabulas inspiciendas veniamus)
 XIV 015  57    
 23  Id. (description des planches I à XIII)
(de Quarum tres priores
à minime Nostrum latuisse)
 XIV-XV  015-016  64    
 24  Id. (description des planches XIV à XVII)
(de In Tabulae XIV. Figura I. nequaquam
à nonne soluto etc.)
 XV  016  46 Lycée Vaugelas Chambery 1ère M.Chatel  
 25  Id. (description de la pl. XVII)
(de Denique in hac eadem II. Figura
à evidenter ostendisset)
 XV-XVI  016-017  32 Lycée Juliot de la Morandière
Granville
1ère et Tale

F. Veillet
B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale
Brest
 26  Id. (description de la pl. XVIII)
(de Quid porro, Lancisi
à prolixiorem fuisse)
 XVI  017  74    
 27  Id. (description des pl. XIX à XXXVII)
(de Sed vicissim
à appellatur, alii viderint)
 XVI-XVII  017-018  50    
 28  Id. (description des pl. XXXVIII à XL)
(de Porro Tabula XXXVIII
à structuram monstrari)
 XVII  018  50    
 29  Id. (description des pl. XLI et XLII)
(de Sed ad Tabulas XLI. & XLII
à in XI. Figura demonstrat)
 XVII-XVIII  018-019  46    
 30  Id. (description des pl. XLI et XLII)
(de Quumque pariter inter diversas
à  Figura XI subindicari)
 XVIII  019  50    
 31  Id. (description des pl. XLIII à XLVI)
(de Porro quae in proximis Tabulis
à non desidrari)
 XVIII  019  43    
 32  Id.
(de Haec habebam
à non ostendatur)
 XVIII-XIX 019-020 49    
 33  Id.
(de Non enim his Tabulis
à non complectantur)
   020  38    
 34  Id.
(de Quae cum ita sint
à kal. Novembris MDCCXIII)
 XX  020  45    
 35  Réponse de Lancisi à Morgagni  XX  021 79    
 36  Avertissements de Francisco Soldati au lecteur
(de Francisci Soldati
à pro IX. X. &c. numerare)
 XXI 022  58    
 37  Id.
(de Secundo Autorem nostrum
à excidere facias)
 XXI  022  43    
 38  Id.
(de Neque vero hic reticendum
à noluimus. Vale)
 XXI-XXI  022-023  45    
 39  Epigramme de Petrus Pinus à Eustache  XXII  023  14 vers Lycée A. Pavie
Guingamp
1ère

M. Auffray
B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale
Brest
 40  Epigramme de Francisco Soldati à Lancisi  XXIII  024  14 vers Lycée Savina Tréguier
1ère

A. Jacquesson
 
B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale
Brest
 41  Témoignage de Carlo Majelli, biliothécaire en chef de la vaticane, et Reimprimatur  XXIV  025  22    
 42  Index des planches
(le descriptif reprend celui qui accompagne chaque planche dans le commentaire)
 XXV-XVII

 026-027
028-029

 /    
 43  Tabula Prima
Reins et glandes surrénales
Titre et Figure I
1  030-031  38 Lycée Jean Moulin Pezenas 2nde
N. Karabaghli
 J.-F. Thomas Université de Montpellier 3
 44  Tabula Prima
Reins et glandes surrénales
Figure II et III
 2  030 et 032  45

Lycée ISM-LAPRO        Saint-Malo      Tale      N.Tirel

B. Jeanjean Université de Bretagne Occidentale Brest
 45  Tabula secunda
Reins et glandes surrénales
Titre et Figure I
 3-4  033-034
035
 58    
 46  Tabula secunda
Reins et glandes surrénales
Figures II et III
 4-5  033-035
036
 71    
 47  Tabula tertia
Reins et ramifications veineuses
Titre et Figures I et II
 6-7  037-038
039
 74 Lycée Saint-Joseph Lamballe Tale      E.Barbier B. Jeanjean U.Bretagne Occidentale Brest
 48  Tabula tertia
Reins et ramifications veineuses
Figure III
 7-8  038-039
040
 61    
 49  Tabula quarta
Veine cave, autres veines, rein d’ours et rein humain monstrueux
Titre et Figures I à II
I
 9 041-042  37 Lycée Victor Hugo Hennebont 1ère                 N. Nicolas B. Jeanjean U. Bretagne Occidentale Brest
 50  Tabula quarta
Veine cave, autres veines, rein d’ours et rein humain monstrueux
Figures VI et V
 9-10  041-042
043
 48 Lycée Charles de Gaulle Londres M.-A. Guillemin B. Jeanjean U. Bretagne Occidentale Brest
 51  Tabula quinta
Rein en coupe avec vaisseaux sanguins et conduits urinaires
 11  044-045  49 Lycée Jean Moulin Pezenas 2nde
N. Karabaghli
B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale
Brest
 52  Tabula sexta
Reins de chien en coupes
 12  046-047  30 Lycée Ch. Despiau
Mont de Marsan
1ère

T. Blain
J.Gallego
U. Pau Pays de l'Adour
 53  Tabula septima
Rein de chien et os de l’oreille interne chez l’homme et chez le chien
 13  048-049  41 Lycée Ch. Despiau
Mont de Marsan
Tale

M. Lamarque
 J.Gallego
U. Pau Pays de l'Adour
 54  Tabula octava
Divers vaisseaux sanguins des bras de l’homme et du chien et ventricule droit du cœur ouvert
Titre et Figures I et II
 14-15  050-051
052
 57 Lycée Charles De Gaulle Londres 1ère                   M.-A. Guillemin B. Jeanjean Université de Bretagne Occidentale Brest
 55  Tabula octava
Divers vaisseaux sanguins des bras de l’homme et du chien et ventricule droit du cœur ouvert
Figures III et VI
 15-16  051-052
053
 64 Lycée Jean Monnet Bruxelles   Tale                  H. Bourillon B. Jeanjean Université de Bretagne Occidentale Brest
 56  Tabula octava
Divers vaisseaux sanguins des bras de l’homme et du chien et ventricule droit du cœur ouvert
Figures V et IV
 16-17 051 et 053-054  59 Lycée Jean Monnet Bruxelles   Tale              H. Bourillon B. Jeanjean Université de Bretagne Occidentale Brest
 57  Tabula IX
Ensemble du corps avec cavités ouvertes et membres (Titre et jusqu'à cadavere deteguntur)
 18 055-056  42 Lycée naval Brest
1ère et Tale

J.Casari / M.Champeau

B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale
Brest

 58  Tabula IX
Ensemble du corps avec cavités ouvertes et membres (de Spectas quidem primo à la fin)
 18-19  055-056
057
 40

Lycée de Kerneuzec Quimperlé 1ère et Tale
C. Janvier
 

B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale
Brest
 59  Tabula X
Viscères de l’abdomen et organes de la digestion
 20 058-059 42 Lycée Haroun Tazieff
St-Paul-lès-Dax

Tale
L. Auffret
J.Gallego
U. Pau Pays de l'Adour
 60  Tabula XI
Viscères et vaisseaux de l’abdomen destinés à la séparation et à la circulation des liquides
 21  060-061  30

Lycée Jean Moulin Langon Tale

V. Goubert

G. Puccini U. Bordeaux-Montaigne

 61  Tabula XII
Divers organes destinés à la conduite et à l’évacuation de l’urine et de la semence
(Titre et figures I à IV)
 22  062-063  34 Lycée A. Pavie
Guingamp
Tale

M. Auffray
B. Jeanjean
Université de Bretagne Occidentale
 62  Tabula XII
Divers organes destinés à la conduite et à l’évacuation de l’urine et de la semence
(Figures V à XI)
 22-23  063-064  30 Lycée A. Pavie
Guingamp
Tale

M. Auffray
B. Jeanjean
Université de Bretagne Occidentale
 63  Tabula XIII
Vascularisation des reins et de l’utérus et ligaments de ce dernier
 24  065-066  37 Lycée Vaugelas Chambery 1ère M.Chatel F. Garambois Université de Saint-Etienne
 64  Tabula XIV
Organes féminin de la procréation et fœtus humain et de mouton
 25  067-068  39

Lycée naval Brest
1ère et Tale

J.Casari / M.Champeau

B. Jeanjean
Université de Bretagne Occidentale
 
 65  Tabula XV
Larynx, trachée, poumons, cœur avec veines et artères
 26  069-070  38 Lycée Jean Moulin Pezenas 2nde
N. Karabaghli
 B. Jeanjean U. Bretagne Occidentale
 66  Tabula XVI
Vues externes et internes du cœur avec veines et artères
 27-28 071-072
073
 
 45  
 
 67  Tabula XVII
Vues du cerveau complet et en coupes avec cervelet et moelle épinière
 28-29  073-074
075
 63

Lycée Saint-François Lesneven

K. Duchemin

B. Jeanjean

Université de Bretagne Occidentale

 68  Tabula XVIII
Système nerveux à partir de la moelle épinière
(Figure II – depuis primi vertebrarum appellandi sint- et Figures I, III et IV)
 30-31 076-077
078
 
 62

Lycée Haroun Tazieff
St-Paul-lès-Dax
Tale

L. Auffret

 J.Gallego
U. Pau Pays de l'Adour
 69  Tabula XVIII
Système nerveux à partir de la moelle épinière
(Figure II – depuis Quicunque deinde Anatomica- et Figures I, III et IV)
 31-32  077-078 51 Lycée Haroun Tazieff
St-Paul-lès-Dax
Tale

L. Auffret
 J. Gallego U. Pau Pays de l'Adour
 70  Tabula XIX
Système nerveux (face antérieure) des viscères et des muscles des membres
33-34 080-081
082
 
54    
 71  Tabula XX
Système nerveux (face postérieure) de l’ensemble des muscles du corps
 34 082-083
 
 33 Lycée A. Pavie
Guingamp
1ère

M. Auffray
B. Jeanjean
Université de Bretagne Occidentale
 72  Tabula XXI
Nerfs sous cutanés partant des muscles
 35  084-085  29    
 73  Table XXII
Vascularisation superficielle postérieure
Table XXIII
Innervation superficielle postérieure
 36-37 086-087


088-089
 
 39 Lycée F. Le Dantec Lannion
I. Bonnefon

B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale Brest

 74  Table XXIV
Distribution postérieure des artères et des veines
Tabula XXV
Vascularisation interne du bas-ventre jusqu’au cou
 38-39 090-091


092-093
 
 50 Lycée F. Le Dantec Lannion 1ère et Tale
I. Bonnefon
B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale
Brest
 75  Tabula XXVI
Vue antérieure des veines du thorax, de l’abdomen et des membres
 40  094-095  32 Lycée Clémenceau
Montpellier
2nde

B. Louyest
 J.-F. Thomas Université de Montpellier 3
 76  Tabula XXVII
Système sanguin du thorax, de l’abdomen et des membres
(Titre et Figures I, II et IV)
 41  096-097  39 Lycée Haroun Tazieff
St-Paul-lès-Dax
Tale

L. Auffret
J. Gallego U. Pau Pays de l'Adour
 77  Tabula XXVII
Système sanguin du thorax, de l’abdomen et des membres
(Figures III et V à XV)
 41-42  096 et
097-098
 35 Lycée La Croix-Rouge La salle Brest
1ère

C. Douchet
B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale
Brest
 78  Tabula XXVIII
Muscles de la face antérieure du corps
(Titre et jusqu’à usque spinam 65.20.& 65.33)
 43  099-100  43 Lycée de Kerneuzec Quimperlé 1ère et Tale
C. Janvier

B. Jeanjean U. Bretagne Occidentale Brest

 79  Tabula XXVIII
Muscles de la face antérieure du corps
(de postremo reticendum jusqu’à la fin)
 43-44  099-100
101
 49 Lycée Saint-Pierre Bourg-en-Bresse Tale
C. Vailloud-Daumas
B. Gain      U. Grenoble
 80  Tabula XXIX
Muscles de la face postérieure du corps
 45-46  102-103
104
 50 Lycée Ch. Despiau
Mont de Marsan
Tale

T. Blain
J.Gallego
U. Pau Pays de l'Adour
 81  Tabula XXX
Vue générale antérieure du corps écorché de trois-quarts avec mise en évidence des muscles superficiels
 46-47  104-105
106
 50

Lycée Clémenceau
Montpellier
1ère

B. Louyest

J.-F. Thomas Université de Montpellier 3

 82  Tabula XXXI
Vue générale postérieure du corps écorché de trois-quarts avec mise en évidence des muscles superficiels
 48 107-108
 
 36

Lycée Ch. Despiau
Mont de Marsan
Tale

T. Blain

 J.Gallego
U. Pau Pays de l'Adour
 83  Tabula XXXII
Vue antérieure et gauche des muscles à examiner immédiatement sous leur enveloppe
 49-50  109-110
111
 60    
 84  Tabula XXXIII
Vue des muscles internes du thorax, de l’abdomen et des membres
(Titre et jusqu’à et longus in situ 11.39)
 51  112-113  34    
 85  Tabula XXXIII
Vue (antérieure) des muscles internes du thorax, de l’abdomen et des membres
(de Exhibet ulterius jusqu’à la fin)
 51-52  112-113
114
 41 Lycée de Kerneuzec Quimperlé 1ère et Tale
C. Janvier
 86  Tabula XXXIV
Vue postérieure du tronc et des membres avec quelques-uns des muscles internes dégagés de leurs membranes
 53-54  115-116
117
 58    
 87  Tabula XXXV
Nouvelle vue antérieure du corps avec quelques-uns des muscles de la tête et des membres
 55-56  118-119
120
 56    
 88  Tabula XXXVI
Vue postérieure du corps de trois-quarts présentant quelques muscles invisibles sur la Planche XXXIV
 57-58  121-122
123
 54 Lycée Bréquigny Rennes Tale     C. Le Floch B. Jeanjean U.Bretagne Occidentale Brest
 89  Tabula XXXVII
Vue postérieure des muscles et de leur rattachement au cou et aux os
 58-59  123-124
125
 51

Lycée           Saint-François Lesneven  1ère

K. Duchemin / M. Petton

B. Jeanjean U.Bretagne Occidentale Brest
 90  Tabula XXXVIII
Vue antérieure des muscles permettant le mouvement de la tête et de quelques éléments remarquables dans le thorax et l’abdomen
 60-61  126-127
128
 52    
 91  Tabula XXXIX
Vue postérieure de quelques muscles de la tête, du cou et des yeux
 61-62 128-129
130
62    
 92  Tabula XL
Œil, membranes et vaisseaux de l’œil
 63 131-132  23 Lycée A. Pavie
Guingamp
Tale

M. Auffray
B. Jeanjean
U. Bretagne Occidentale
Brest
 93  Tabula XLI
Muscles de la face, de l’os hyode, de la langue et glandes thyroïde et trachéale
(Titre et Figures I à IV jusqu’à conspiciatur)
 64-65  133-134
135
 52    
 94  Tabula XLI
Muscles de la face, de l’os hyode, de la langue et glandes thyroïde et trachéale
(de In Figura V. à satis disseruimus)
 65-66 134 et
135-136
 50    
 95  Tabula XLI
Muscles de la face, de l’os hyode, de la langue et glandes thyroïde et trachéale
(de Figurae IX & X à la fin)
 66-67 134 et
136-137
 51    
 96  Tabula XLII
Larynx, pharynx, os hyoide et langue
(Titre et Figures I à IV & VI jusqu’à locata 58. 17.&58.44)
 68-69  138-139
140
 43    
 97  Tabula XLII
Larynx, pharynx, os hyoide et langue
(de Figura V. à pars dextera 83.44)
 68-69 139-140  37    
 98  Tabula XLII
Larynx, pharynx, os hyoide et langue
(de Quod vero spectat à la fin)
 69-70 139-140
141
 
 52    
 99  Tabula XLIII
Vue antérieure du squelette
(Titre et Figure I jusqu’à facilius stare possit)
 71-72 142-143
144
 
 59

Lycée Saint-Pierre Bourg-en-Bresse Tale
C. Vailloud-Daumas

 

B. Gain
U. Grenoble 3
 
 100  Tabula XLIII
Vue antérieure du squelette
(De Tibiarum ossa à la fin)
 72  142-144  33

Lycée Ch. Despiau
Mont de Marsan
Tale

M. Lamarque

J.Gallego
U. Pau Pays de l'Adour
 101  Tabula XLIV
Vue postérieure du squelette

Tabula XLV
Vue postérieure de trois-quarts du squelette et os pétreux
73


74
 145-146

147-148
 55

Lycée de la Croix-Rouge Brest

1ère Tale

C. Douchet

B. Jeanjean U. Bretagne Occidentale Brest
 102  Tabula XLVI
Différentes vues du crâne et de tous les os crâniens
 75-76 149-150
151
 
 61 Lycée Naval Brest
1ère et Tale

J.Casari / M.Champeau
B. Jeanjean
Université de Bretagne Occidentale
 103  Tabula XLVII
Vues de tous les os qui composent le corps humain en dessous du crâne
(Titre et jusqu’ à alligari dicit)
 77-78  152-153
154
 57 Lycée Jean Moulin Pezenas 1ère et Tale
N. Karabaghli
 J.-F. Thomas Université de Montpellier 3
 104  Tabula XLVII
Vues de tous les os qui composent le corps humain en dessous du crâne
(de Ligamentum transversale à la fin)
 78-79  152 et
154-155
 52    
105 Liste des ouvrages disponibles chez Pagliarini frères Sans pagination 165 73
(réparties sur 2 colonnes)