Roman choral; transtextualité ; néo-picaresque ; littératures; espagnole